= New Trial = =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
OPUS PICTURES presents
an IDIO PLAN production
Film ini berdasarkan kisah nyata, namun nama-namanya telah diubah.
Perempatan Yakchon, Agustus, 2000
Hmm ?
Kau dimana ? Lihat jam berapa ini ?!
- Lagi di jalan ! - Cepat pulang ! / - Aku tutup.
- Tidur duluan. - Apa kau naik motor lagi ?!
Yaa !!
Atta ! Sepertinya bakal bikin sakit kepala.
Kenapa ?
Lihat saja, kekerasan besar menjelang Piala Dunia dan pemilu.
Begitu ? Baguslah, kesempatan besar.
Kesempatan besar bagaimana ?
Deklarasi kedua pertarungan melawan kriminalitas.
Atta ... hyungnim kau ingin jadi Kepala Polisi ?
Apa, nyuk ?
- Apa aku terlihat cocok ? - Tentu saja.
- Selamat ya, Kepala Polisi. - Berisik, bocah !
- Yaa, ayo kita makan. - Ya, Hyungnim.
Tunggu sebentar.
Anak-anak.
Itu ... bukannya dia dari bar ?
- Oh benar. Si berandal. - Sedang apa kunyuk itu disini?
Mendadak saja muncul ...
Ah, tunggu. Mau apa ?
Apa ini ?
Jaksa, apa tuntutanmu ?
Sebagai tindakan pencegahan melawan bangkitnya kejahatan kekerasan, kami menuntut diijinkan pemberian hukuman maksimum.
Hukumannya sebagai berikut.
Terdakwa Cho Hyun Woo ...
... dihukum 15 tahun penjara.
- Tidak masuk akal. - Ibu ...
- Tidak masuk akal !! - Aku tidak melakukannya, ibu !
- Lepaskan dia ! - Aku tidak melakukannya ! Ibu, bukan aku !
- Yaa, Yaa ... anakku ! - Tolong bantu !
Ibu, tolong aku !
Ibu ! Ibu ! IBUU ...
Hei bajingan !
Ibu ! Bukan aku ! Bukan aku, ibu !
Pengadilan memberikan hak untuk dilakukan pengadilan ulang dengan dasar kecacatan hukum pada pengadilan awal.
NEW TRIAL
Yaa !!
Kenapa kau tidak pulang ? Kau sudah gila ?
Apa kau tidak punya tanggung jawab ?
Ah bukannya aku egois, aku punya alasan.
Kau sudah gila ya ? Lalu apa alasanmu ?
Aku tidak ingin kalian merasa tertekan.
Tidak, aku tidak pernah merasa begitu.
Makanya, bisakah kita bicara dirumah ? Kenapa harus disini ?
Aku tidak mau melihat stiker penyitaan dirumah. Puas ?!
Ibu dan ayah bertengkar lagi ?
Iya.
Tidak, ayah dan ibu tidak bertengkar.
Tidak, kami bertengkar.
Ayah dan ibu tidak bertengkar. Kami cuma ngobrol.
Aku sudah biasa melihat kalian bertengkar.
Ini memalukan, jadi tolong jangan ribut. Hmm?
Baiklah, ayah minta maaf.
- Kenapa omongannya begini ? - Dia menirumu.
Aku juga terlibat dalam pengadilan ini.
Aku dikerjai olehmu sehingga memakai uang keluarga ...
... dan membeli apartemen di kota baru, bukan begitu ?
Iya, maafkan aku.
Pengadilan akan dimulai.
Tolonglah pergi, aku lelah sekali.
Pergilah.
Hentikan semua ini.
Apakah terdakwa hadir ?
Ya, hadir.
Bagaimana dengan penggugatnya ?
Ya, kami semua disini, sebagian di lorong. Banyak dari kami yang hadir.
Total penggugat ada 10,000.
- Tuan Lee. - Ya.
Aku tidak akan berbaik hati pada pengacara yang menggunakan pengadilan untuk kekayaan atau promosi. Aku paling benci itu.
Ya, aku juga.
Demi melindungi aset klien, aku menggunakan dana pribadiku ...
Tidak tahu malu sekali !
Duduk.
Ya.
Berikut putusannya.
Mana bisa kau pergi ?
Harusnya tanggung jawab ! Aku kehilangan $500,000 !
Kau penipu !
Penipu ?!
Aku membayar sidang ini memakai uangku sendiri ! Hah ?!!
Aku jadi terlibat hutang karena semua ini !!
Aku memberikan segalanya, tapi apa ?! Aku penipu ?
Harusnya diselesaikan sampai akhir ! Tapi apa ini ?!
Ini artinya, pengadilan bersikap tidak adil dengan memihak pada perusahaan besar.
Kita harus naik banding ! Ini tirani !
Ada telpon, ada telpon. Tunggu sebentar !
Ya, sunbaenim !
Ya, sidangnya sudah selesai.
Sunbaenim, Departemen Kehakiman benar-benar lelucon.
Ya, ya ... Peradilan harusnya direformasi.
Halo ? Sunbaenim ?
Tidak kedengaran. Permisi, tunggu sebentar !
Halo ? Tidak kedengaran.
Halo ?
Bagaimana aku harus hidup ? Hah ?!
Kirim ini lalu selesai ? Hah ?!
Mengirim anak laki-laki dalam wajib militer 2 tahun sudah cukup buruk,
... putraku harus mendekam di penjara selama 10 tahun !
Aku tahu kondisimu tidak baik.
Permisi Ahjumoni ...
Apa ? Panggil-panggil ? Apa ?!!
Apa ? Aku melihatmu ? Lalu kenapa ?
Dia membayar perbuatannya, lalu kenapa kami harus membayar ?!
Itu karena anak ahjumoni membunuh orang. Membunuh ...
Keluarga korban menerima $40,000 dari asuransi kami.
Makanya kami memintamu untuk membayar.
Nilainya lebih besar dari $40,000 !!
Apa uang hanya diam saja ?!
Bayangkan bunga 10 tahun !
Tidak ada gunanya bikin keributan disini. Duduk sajalah.
Lepas, lepas !
- Silahkan pulang. - Bunuh, bunuh saja aku !
Ooh, Yoo-min
Ada apa ?
Itu, masalah yang kutanyakan minggu lalu ...
... bagaimana perkembangannya ?
Maaf ya kawan, kami sedang kesulitan.
Jadi, sama sekali tidak ada lowongan ?
Ah, aku sedang rapat sekarang. Lain kali kita minum bir bersama. Hmm?
Aah, pasti menyenangkan bisa sibuk.
Eh, nak !
- Sini sebentar. - Kami ? / - Iya, kesini sebentar.
Begini ya ...
Kalian punya guru yang ingin kalian gugat ?
Atau sunbae yang memukuli kalian ?
- Apaan sih ? - Apa ini ?
Ayo pergi.
- Iya, pergi sana. - Dia gila ya ?
Krisis paruh baya.
Augh ... aku ngapain ?
Mo Chang-hwan
Bersulang !
Aah enak !
Waah, bocah ini sudah besar.
Dulu ingusmu kemana-mana tiap kita bertemu.
Yaa, ingus apaan ? Kita ketemu di asrama, sudah dewasa, nyuk.
Oh ! Itu bagus. Masih baru ?
Waah ... jam baru.
- Hmm ? - Yaa, yaa ... hentikan.
Omong-omong, kembalikan jam yang kupinjamkan padamu.
Yah ... itu sudah lama.
Yaa, itu Role--
Kalau kau kehilangan Rolex ...
Itu, dipakai istriku untuk makanan di meja.
Waah, kudengar hidupmu senin-kamis, kenapa begitu ?
Aah, aku ingin berhasil dengan sekali pukul.
Yaa, Mo Chang-hwan.
- Oke, kita kerja bersama. - Ngomong apa sih ?
Aku ijinkan firmamu merekurutku. Bagaimana ?
Merekrut bukan keputusanmu, tapi pemberi kerja.
Tidak ada pengacara yang pintar dan murah seperti aku.
Yaa, kalau jadi rekanan dapat 50:50 ?
Hmm, Joon-young, aku senang sekali kau masih hidup.
Semoga umurmu panjang dan makmur.
Aku pergi.
Chang-hwan, duduk.
Duduk ...
Chang Wan, bisakah aku kerja di firmamu ?
Aku akan lakukan apa saja yang menghasilkan uang.
Itu bukan keputusanku, bosku masih hidup dan sehat walafiat !
Chang Wan, ini permintaan tolongku yang terakhir sebagai temanmu.
Aku pasti akan bekerja keras. Hmm ?
Sorry, sorry.
Good morning.
Aku terlambat.
Sesi mentoring bisa dimulai ?
Ya.
Ah, tadi malam aku dan teman dokterku pergi ke pesta Hermes.
Orang-orang disana mengantre agar bisa diperiksa ...
Masih mabuk ?
Tidak, baik-baik saja.
Ia ditanya mengenai 3 kelenjar.
Prostat, tiroid dan limpa.
Karena gratis, mereka jadi menggila.
Orang Korea suka sekali dengan segalanya yang gratis.
Lalu temanku terlihat kesal dan berbisik,
"CEO Gu, kalau kau di posisiku, bagaimana ?"
Kira-kira apa yang kukatakan ? Hmm?
"Semua orang yang meminta diagnosis, harus diberi tagihan"
Nah, ini adalah pertanyaan mentoring hari ini.
Disaat pagi hari, apa hal pertama yang kalian lakukan ?
Selaku pengacara.
Kau ?
Ah, sepertinya kantor kita bisa bisa tutup.
Kau menagih teman doktermu.
Namamu siapa ?
- Ya, aku ... / - Dia Pengacara Lee Joon-young, kami teman sekolah.
Kau sedang mabuk ?
Tidak, aku tidak bisa minum.
Yah, pokoknya ... Bingo !
Apa kalian tahu kenapa jaman sekarang orang melakukan sidang ?
Ya, 99,9% mengenai uang.
Itu sebabnya, aku sangat yakin bahwa perlindungan aset klien adalah tujuan akhir pengacara.
Bukankah tipe aset yang dimiliki klien adalah hal yang penting ?
Yah, bisa saja Ia melakukan tindakan kriminal di masyarakat ...
- Tentunya klien dengan uang yang banyak. / - Ya ?
Hmm, firma hukum yang memberikan layanan hukum.
Dalam hal ini, harus menghasilkan keuntungan.
Tapi,
... bukankah layanan hukum pada publik adalah prioritas pengacara ?
Layanan publik ?
Banyak orang yakin kalau masyarakat kita sudah busuk sampai ke akarnya.
Kenapa begitu ?
Karena mereka semua miskin.
Dari perspektif orang kaya, ini adalah lingkungan yang ideal.
Jadi saudara-saudara, diantara kita, mari bicara jujur ? Hmm?
Jujur saja, kita menghabiskan ratusan ribu untuk bisa sampai disini, buat apa ?
Bukankah semuanya karena uang ? Yah, buatku begitu.
Setidaknya itu yang kuinginkan sejak kecil.
Menarik.
Apa aku salah bicara ?
Ia siswa yang bagus, cukup menghasilkan di firmanya.
Kalau sebagus itu, kenapa dia kemari ?
Ia memimpin gugatan kota baru ...
Profesi kita ini ...
Sekalinya mengejar ikan besar kita bisa kehilangan segalanya.
Pendidikan ?
Ia keluar dari perguruan tinggi tanpa nama.
Pengacara Mo.
CEO.
Hari ini kau punya janji ?
Ah, mendadak ada 1 janji ...
bagaimana ya ...
- Jadi, mau kubatalkan ? - Tidak, tidak usah.
Lee Joon-young ssi ?
Ya, CEO
Ada 1 kasus yang aku ingin kau tangani.
Terima kasih, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Oke.
Traktir aku, ya ?
Konsultasi hukum gratis.
Disini.
Tolong senyum sedikit ?
Ini semua demi situs kita.
Bisa kita pergi ? Waktunya sudah selesai.
Satu kali lagi !
Dia mendaftar 1 bulan lalu.
Membosankan ya ?
Ini mustahil ...
Kenapa kau bisa hebat sekali padahal matamu rusak ?
Tapi, laut ini bukan punyamu.
Tahi kucing.
Laut adil pada semua orang.
Menurutmu, berapa banyak yang bisa diambil orang buta ?
Dapat kerang!
Batu ...
Kenapa logatnya ?
Apa dia pengantin dari Uzbekistan ?
Dia sungguh sial.
Kami ingin mengenalkannya pada pengacara sungguhan,
... tapi tidak ada yang mau menerima kasusnya.
Omo ! Omo ! Omo !
Kempes.
Bagaimana ?
Sepertinya rumah itu.
Pengacara !
Ada orang ?
Kami dari Themis.
Ada orang dirumah ?
Hmm, disini.
- Halo. - Halo
Kami di sini tentang kasus ganti rugi.
Omo !
Kenapa dia ?
Taik !
Benar-benar omong kosong.
Ada apa denganmu ?
Aku tidak butuh uangmu. Pergi !
Apa maksudmu ?
Sepertinya kau salah paham.
Minggat sana !!
Ah, ada tamu ?
Ya, halo bu ...
Pengacara !
Aku datang dengan pengacara, namanya Lee Joon-young.
Halo.
Ibu meminta konsultasi hukum gratis ?
Ah, ya ...
Itu tidak ada gunanya !
Yaa, yang tidak ada gunanya itu dirimu, kampret !
Kita harus berusaha !
Kita sudah sering ditipu ! Tapi masih mau ?!
Lalu, kita harus minum sampai mabuk tiap hari ?!
Tolong, tolong, tolonglah ! Tinggalkan aku sendiri !!
Coba lihat kunyuk ini.
Tunggu sebentar, pengacara.
Aku harus ke pasar untuk mencari uang.
Ya, ya, silahkan bu. Tidak usah buru-buru.
- Pengacara. / - Cepat naik.
Pengacara !
Naik saja, aku yang menyetir.
Masih lama sebelum mobil dereknya datang.
Aaahh ASU !
Eey, jangan begitu. Dengarkan dulu ceritanya?
Kau tidak lihat ? Dia itu cuma bocah sinting !
Baiklah, kalau begitu tidak usah.
Ya, tidak usah.
Padahal CEO perduli sekali dengan citra firma hukumnya.
Besok aku harus kasih laporan apa ?
Aaaiiissh !
Aissh ! Aaaiisssh !! Aaiisssh !!
Hak untuk ganti rugi adalah,
.. Ketika pihak ketiga membayar atas namamu, mereka berhak mengklaimnya.
Aku tidak mengerti tahi kucing apa yang kau bicarakan.
Yayasan Kesejahteraan memberikan kompensasi pada keluarga yang kau bunuh 14 tahun lalu.
$40,000 atau $50,000 ...
Karena mereka sudah membayarnya, mereka ingin kau membayarkannya kembali.
Kau mengerti, kan ? Kalau begitu, konsultasinya selesai.
Aku tidak membunuhnya.
Ya ?
Aku tidak membunuh siapapun.
Iya, sayang sekali.
Aku tahu soal tata krama tahi kucing, suruh saja mereka mampus.
Aku akan suruh mereka mampus.
Hukum itu sebenarnya apa ?
Daritadi yang kau bahas soal hukum.
Apa sungguh untuk melindungi orang ?
Yaa ...
Sebenarnya kau ingin bilang apa ?
- Mau kemana ? - Aish, ikut sajalah !
- Lepas ! Lepas ! Lepas ! - Umme, umme !
Kau mau apa, aku orang sibuk !
Ikut aku sekarang. Cepat !
Apa gunanya sekolah ? Aku cuma belajar omong kosong.
Ume ! Sekolah bukan untuk belajar.
Itu demi menenangkan pikiran orang seperti aku !
Konyol !
Harus dilipat agar kelihatan sedikit.
Waah, kau mirip Cha In Pyo [Aktor Korea]
Cha In Pyo apa ? Aku tahu ...
Aku tahu ...
Ume, Yaa ! Turunkan !
- Lepaskan ! - Turunkan kerahnya !
Yaa anak kurang ajar ! Turunkan !
Ini keren !!
Selamat datang.
Apa ini ? Tidak ada tamu lagi ?
Peminum di Yakchon pasti sudah mati semua, taik !
Ayo masuk, disini adem.
Kunyuk itu tidak ke sekolah ?
Ngapain jam begini disini ?
Bapaknya mati di laut, dia cuma tinggal dengan ibunya.
Aigoo, kenapa kota ini isinya cuma cecunguk sepertinya.
Cuma aku satu-satunya malaikat yang mempekerjakan dia.
Bagaimana ? Mau minum apa ? Kami juga punya cewek baru.
Dia bukan cewek.
Lebih mirip telur.
Cakep dan empuk, hmm ?
- Ngapain ? - Ah, tidak.
Hyungnim ...
... sepertinya dia dibawah umur.
Dasar kampret, apa kau lihat polisi ditangkap soal beginian ?
Semuanya licik dan kotor, tangkap saja aku, nyuk.
Namamu siapa ?
- Su-jung. - Su-jung?
Umme ... kedengarannya subur !
Aah !
Yaa !
Ngapain ?!
Matamu kemana ?!
Ooh ! Yaa, yaa ... sini kau !
Sini kau !
Dasar brengsek, tahi kucing ...
Dia mendadak muncul ...
Apa ini ?
Kau bilang kau lihat pelakunya.
Cuma itu ?
Tidak, bukan begitu ...
Kejadiannya sangat cepat ...
Kau ... bohong padaku, ya ?
Bagaimana ?
Sekarang sudah ingat ?
Ak--ak--aku ...
Aku tidak membunuhnya...
Coba lihat anak ini.
Pembunuh selalu memberi tanda pada diri sendiri.
Hah ?
Hei bocah.
Angkat kepalamu.
Tanyakan saja ke pemilik bar.
Aku menemuinya setelah tengah malam. Dia menelponku.
Dia bilang tidak melihatmu.
Apa ?!
Duduk yang tegap !
Kau sedang berakting, kunyuk ?
Buka baju.
Buka bajumu.
Kubilang buka !
Iya, iya. Aku buka.
Tulis ini.
Kunyuk.
- Buka yang cepat. - Iya, iya.
Aigoo, aigoo, bagus sekali.
Kunyuk ini dan supir taksi saling kebut-kebutan.
Mereka kejar-kejaran di jalan,
dan saling mengumpat.
Tapi mendadak kunyuk ini, menghadang taksi dengan motornya.
... lalu mengeluarkan pisaunya.
Hah ?
A--ap--apa ?
Harusnya kau lebih tahu daripada aku, nyuk !
Selanjutnya, Ia melompat naik dikursi belakang taksi,
... lalu dengan ini, Ia menusuk punggung supir taksi serta pinggul dan lehernya.
Punggung, pinggul dan leher ...
Bajingan.
Tu--tunggu, detektif.
Mana mungkin aku membunuh orang dengan ini ?
Dasar brengsek !
Ia tidak mengikuti program.
Hyungnim, omong-omong, luka korban cukup besar,
sepertinya pisau ini kekecilan.
Hah ? Benarkah ?
- Sedikit ... - Hyungnim !
Sudah ketemu!
Ini ada di dapur bar.
Ukurannya sesuai dengan luka korban.
Lihat ?
Ini senjata yang tepat.
Sialan ! Bukan aku orangnya !!
Sialan ?
Wah, kunyuk ini masih belum tahu aku, ya ?
Aku ini ... striker di klub sepak bola Yakchon !
Kunyuk ini masih belum mengerti.
Sudahlah.
Anggap saja ini wajib militer dini.
Sejak kapan dia tertidur ?
Apa tidak dibangunkan ? Hmm ?
Pengacara Lee, kau masih hidup ?
Bangun.
Masih hidup.
Ayo cepat bangun.
Oh, kau datang ?
Kenapa lama sekali ?
Aku keluar dari kasus perceraian karena kesalahan staf.
Apa ? Kenapa bisa begitu ?
Parelegal lupa mengirimkan dokumennya ke pengadilan.
Aaiissh, aku sudah minta maaf ...
Kau minta maaf ?
Kau ini bloon sekali.
Aku apa ?
Yaa, lihatlah dunia ini.
Apa pernah orang yang punya kuasa meminta maaf ?
Tidak.
Benar, Bukannya mereka tidak bisa, tapi tidak mau.
Kenapa ?
Sekali ia berkata begitu, berarti dia salah.
Dengan begitu, sia-sia bernegosiasi.
Jadi, pengacara ...
Dengar ya, kunyuk !!
Pengacara tidak boleh !
Dengar baik-baik, pengacara tidak boleh meminta maaf. Kalian mengerti ?
Mengerti.
Ayo ikut aku, nyuk !
- Jam begini, mau kemana ? - Ikut saja, nyuk !!
Eh, kau ingat kasus pria gelandangan ?
Itu, Yang mana jaksa membuat tersangka palsu.
Ooh, waktu itu masuk berita di mana-mana.
Kenapa ?
Bosmu suka berita itu.
Pengacara menyelamatkan terdakwa yang tidak bersalah. Bagaimana ?
Bagaimana menyelamatkannya ? Apa caranya ?
Hak untuk ganti rugi tidak ilegal, pengadilan itu terjadi 10 tahun yang lalu.
Kedengarannya berlebihan, kan ?
Benar.
Jika harus dilakukan lagi, maka kau manusia sejati.
Yaa, manusia sejati. Ehey !
Kenapa denganmu ?
"Sialan, nasi sudah jadi bubur"
Apa ?
Barusan kau bilang apa ?
"Sialan, nasi sudah jadi bubur"
Eh, kenapa tidak bisa ?
Apanya yang tidak bisa ?
Bubur jadi nasi.
Yaa, suruh para rekanan berkumpul.
Aku harus pergi, tolong bayar bonnya.
Gila ya ?
Cho Hyun-woo dipenjara selama 10 tahun atas pembunuhan,
... tahun 2010, dia dibebaskan.
3 tahun kemudian,
pemerintah menuntut pembayaran ganti rugi pada keluarga yang ditinggalkan.
... nilainya $40,000, tapi ditambah bunga 10%.
Totalnya menjadi $170,000 saat ini.
Dia menghabiskan masa mudanya di penjara,
... saat ini Ia terlilit hutang.
Ditambah, jika tidak bisa membayar, dia harus kembali dipenjara.
Lalu, kenapa firma ini harus menangani kasus ini ?
Jangan bilang karena alasan keadilan dan omong kosong lainnya.
- Tentu saja uang. - Bagaimana bisa ?
Jika Themis mengambil kasus ini dan memenangkannya, itu akan menghasilkan reputasi positif.
Buat apa perusahaan besar menghabiskan uang pada kampanye branding ?
Menurut CEO, buat apa anda melakukan konsultasi hukum gratis ?
Citra baik di mata publik tidak ternilai harganya.
Menurut pendapatku, Yayasan Kesejahteraan memiliki preseden hukum.
Bagaimana kau mengatasinya ?
Kita ajukan sidang ulang pada kasus pembunuhan itu.
Jika kita membersihkan namanya, maka ganti ruginya akan batal.
Tidak, tidak, tidak mungkin.
Kau tidak bisa membalikan putusan Mahkamah Agung 14 tahun yang lalu.
- Teorinya, itu bisa dilakukan. - Tentu saja begitu.
Yang kumaksud kemungkinannya 0%.
Bahkan jika dilakukan sidang ulang, bagaimana kalau pembunuhnya memang si Cho ?
Kita harus bagaimana ?
Ah, maaf ...
CEO, sejak kapan anda perduli soal bersalah dan tidak bersalahnya klien ?
Themis akan ... kasus ini ...
Oke, ayo lakukan.
Menunggu hasilnya, kami akan pertimbangkan dirimu menjadi rekanan kami.
Kerja bagus, ada keberatan ?
Ya, berikan Pengacara Lee mobil perusahaan.
Pengacara temporer tidak diijinkan ? Kenapa tidak ?
Tidak bisa ?
Tidak ! Itu mobilku !
Untuk meninggalkan pesan, silahkan tekan 1.
Ooh, Hyo-jin, Iya ini aku.
Aku sudah berhenti minum.
Aku punya pekerjaan bagus.
Aku rindu putri kita, aku juga rindu padamu.
Berikan aku kesempatan terakhir. Aku mohon ...
Aku selalu mencintaimu.
Oke, kedengaran sungguhan.
- Jadi kau ingin melihat berkas kasus Cho Hyun-woo ? / - Ya, benar.
Bukankah ini kasus hak ganti rugi?
Ya, benar. Kami akan mengajukan sidang ulang.
Detektif utama : Baek Cheol-ki
Baek Cheol-ki?
Anda mengenalnya ?
Aku selalu mencurigai caranya menginvestigasi.
Terutama dalam beberapa kasus sejenis ...
Dengan kasus Cho Hyun-woo ssi ?
Masih belum pasti, tidak secara langsung.
Oh ...
Permintaanmu untuk melihat kasus, aku ijinkan.
Sidang akan dimulai 3 bulan lagi di bulan Oktober tanggal 13.
Tidak boleh tertunda satu haripun.
Ya, terima kasih.
Pusat Berkas Nasional Korea.
Berkas kasus #4 Kepolisian Yakchon.
Aku memeriksa semua daftar panggilan,
... dalam laporan kasus terdakwa berkelahi ...
... dengan supir sehingga Ia mengeluarkan pisaunya.
Tapi orang tidak bisa membunuh saat Ia sedang menelpon.
maka waktu yang tepat untuk membunuh haruslah saat taksi berhenti.
Pak !
Tolonglah, dengarkan aku sekali saja.
Motel Fame.
Analisis Aktivitas Meter
Ume ... ini sudah dikerjai orang.
Hah ?
Datanya sudah dihapus.
Siapa yang melakukan itu ?!
Aku tidak tahu.
Bisa dikembalikan ?
Atta, pak tua ini sedang beruntung.
Hanya orang jago di Korea yang bisa melakukannya.
Masalahnya, kunyuk ini ulet.
- Namamu siapa ? - Kim Yong-hwan.
Yong-hwan ?
Sobat.
Toh kau akan wajib militer, anggap saja ini pemanasan.
Hah ?
Aku benar, kan ?
Begitu ya?
Tidak ada yang mudah.
Benar.
Kenapa ?
Apa ? Siapa ?
Yakchon, Cho Hyun-woo, Napi #979.
Kenapa dengannya ?
Pengacaranya muncul, mereka sedang memulihkan meterannya.
Pengacara ?
Siapa yang mengutak-atik kasus jaman dulu ?!
Katanya dia mau melakukan siang ulang.
Sidang ulang ?
Bagaimana ini ?
Apanya yang apa ?! Tutup saja mulutmu !
Jangan pernah menelponku lagi.
Coba lihat kunyuk itu ...
Apa kegiatan Choi Young-je belakangan ini ?
Siapa itu ?
Jaksa kasus terdakwa Cho !
Attaa ... kau minum berapa banyak ?
Oh ?! Ternyata bos preman yang datang.
Apa membayar hutang berat buatmu ?
$40,000 menjadi $170,000.
Apa ?! Ada yang lebih parah daripada kami ?
Taik ! Siapa itu, aku mau belajar darinya.
Kenapa mencariku ?
Ada bisnis yang mempertaruhkan nyawaku.
jalan tol sedang dibangun oleh kota baru Yakchon.
Aissh taik !
Pokoknya, ada bajingan yang tahu duluan dari aku.
Aku tidak bisa apa-apa, aku jadi tidak bisa tidur karenanya.
Lalu aku mengingat dirimu.
Apa ?
Jika kau menguburnya, aku akan memberimu uang...
Dasar taik !
- Eh, kunyuk ! - Kunyuk ini !
Minggir kalian, nyuk !
Kudengar belakangan ini kau bekerjasama dengan pengacara.
Jangan jadi pecundang, nyuk.
Hukum diciptakan untuk melindungi babi-babi berduit.
Babi-babi yang memenjarakanmu.
Bukankah mereka yang menjalankan hukum ? Hmm ?
Aah, brengsek.
Sialan !
Aku bunuh kau !
Laboratorium Forensik Nasional
Tidak ada perbedaan apapun ditemukan dalam laporan kasus.
Tersangka harusnya menusuk sang supir dari dalam mobil,
... harusnya dilakukan dalam 2 menit, 18 detik,
... apa itu mungkin ?
Yang aslinya hilang, salinannya juga rusak.
Aku harus temukan bagaimana cara mereka merusak laporan kecelakaan.
Ini daftar panggilan ponselmu hari itu.
Wah, aku berusaha setengah mati memulihkan meteran taksi.
Polisi menyita meteran taksi, tapi tidak pernah digunakan dalam penyelidikan.
Sidang ulang atau tahi kucing ini ... apa bisa berhasil ?
Dalam sidang tidak ada yang pasti, tapi kita harus menang.
Omong-omong, kau tahu aku tidak bisa membayarmu. Untuk apa membantuku ?
Itu karena ... apa ya ? Layanan publik.
Kau tahulah, kenapa ketawa ?
Apa ya namanya ? "Pro bono" itu namanya.
Bagaimana dengan 10 tahunku ?
10 tahun sialan yang kuhabiskan di penjara.
Tunggu dulu, kau mau kemana ?
Minggir.
Mau kemana ?
Sialan !
Yaa, aku sudah ketuaan untuk menerima sikap kurang ajarmu.
Kau minta dihajar ya ?
Permisi ?
Dia pembunuh yang dipenjara selama 10 tahun,
katanya Ia mau membunuhku.
Bisa tolong panggilkan polisi ?
Kira-kira apa yang dipikirkan orang-orang itu ?
Tidak lain ...
"Kuharap dia tidak mendekatiku"
"Kenapa orang itu bisa dibebaskan?"
"Harusnya diberi hukuman mati"
Kau mau seumur hidup di cap sebagai pembunuh ?
Mau kembali ke penjara ?
Lebih baik disana ... daripada disini.
Waah ... bocah ini egois sekali.
Apa ?
Bagaimana dengan ibumu ?
Bagaimana dengan ibumu ?!
Setiap hari Ia bekerja keras, meskipun matanya buta !
Kau mau dia hidup sendirian ? Hah ?!
Aish, sialan ...
Ah, dia anak baik, cuma sedikit emosian ...
Dimana bosnya ?
Ah, maaf ya ? Maaf
Yaa, kesempatan kita cuma satu kali.
Kita tidak bisa mengajukan permohonan ulang dengan alasan yang sama!
Yaa, tapi apa yang kau lakukan ?
Yaa, brengsek ! Kunyuk tidak sopan, aku sedang bicara denganmu !
Apa ? Lihat apa ? Hah ?
Apa ? Mau sekali ? Ayo lakukan !
Ayo lakukan. Oke !
Lihat saja, siapa duluan yang tumbang.
Tunjukan padaku. Baiklah ...
Ap--apanya ?
Laporan polisi !
Ah, itu ...
Ini.
Ambil pisau dari kompartemen.
Cepat.
Cepat ambil/
Cepat masuk taksinya. Ayolah.
Nah, tusuk.
Lakukan, nyuk.
Kunyuk ini tidak akan bisa jadi aktor.
Yang ditusuk bukan pinggangnya, tapi lehernya.
Lakukan seperti sebelumnya.
Baiklah ...
Yaa, kau punya stopwatch ?
Stopwatch?
Kau pikir barusan aku ngapain ?
Ooh ... stopwatch ! Aku punya stopwatch.
Hitung waktunya.
Hyun-woo berbicara dengan ibunya pukul 2:05:39 dini hari.
Telpon selanjutnya dimulai pukul 2:09:40 dini hari.
Meteran taksi berhenti pada pukul 2:08 dini hari.
- Ia tidak bisa membunuh saat menelpon ... - Jangan memotong jalan !
- Itu artinya 1:40 ... - Menyetir seperti orang buta !
Kau umur berapa ? Punya bapak, tidak ?!
Sialan !
Aku tidak punya bapak sepertimu, taik !
Apa-apaan !
Tidak, tidak !
Buka !
Disini 5775, 5775, perampokan ! Tolong !
Tolong ! 5775 ! Ada perampokan !
Tolong!
Dalam otopsi tertulis, pisaunya dapat tersangkut diantara rusuk.
Perlu banyak usaha untuk menusuk korban, ada tusukan di tangan, punggung dan wajah.
itu menunjukan kalau supir taksi melawan saat diserang.
Jika begitu, dapatkan semua terjadi hanya dalam 1 menit 40 detik ?
Atta !!
Waktu ?
Bisa ulangi ?
Ini semua manipulasi !
Motel Fame.
Kau diinterogasi disini ?
Bukan di kantor polisi, tapi di motel ini ?
Pengakuan
Bajingan ...
Ayo pergi ?
Semprotan arteri paru bisa gila-gilaan.
Tapi tidak ada yang terdeteksi dengan luminol.
Pekerjaan buruk ini tidak diverifikasi oleh kejaksaan wilayah ? Masuk akal ?
Wah, mantab.
Ini sudah cukup untuk sidang ulang ?
- Tidak. - Tidak cukup?
- Hmm. - Kenapa ?
Ini membuktikan kalau polisi dan kejaksaan tidak kompeten.
Tapi, ini tidak membuktikan kalau bukan dia pelakunya.
Aaah, seandainya pembunuh aslinya kutemukan.
Aah, batas undang-undangnya sudah dekat.
- Kau kenapa ? - Apanya ?
Sejak kapan kau sangat terikat dengan klienmu ?
Kau terlalu jauh, kita cuma penasihat hukum.
Benar.
Itu benar.
Aku ingin minta maaf, sajangnim.
Lupakan, kau yang pergi sendiri.
Sedang apa ?
Sajangnim, ijinkan aku bekerja lagi.
Aku harus mencari uang.
Berikan aku kesempatan lagi, kalau aku tidak berguna ...
Aku tidak akan kembali lagi.
Selamat siang bu ...
Kita pernah bertemu, aku pengacara Lee Joong-young.
Aigoo, tuan pengacara ada disini !
Umee ... Jadi begini ya, penampilan pengacara ?
Jadi kau pikir mereka punya tanduk ?
Permisi, aku diperlakukan tidak adil, apa kau bisa membantu ?
Aigoo, maaf. Saat ini aku sedang sibuk.
Aku tidak sengaja melihat pesan ponsel suamiku ... manusia itu !!
Dia selingkuh ?
Ia menelpon jalang itu ... tapi diabaikan karena Ia wanita karier.
Semua tukang selingkuh harusnya dilempari batu sampai mampus.
Dimana dia ? Kita balas dia.
Kalian tunggu disini. Aku akan habisi orang itu !
Ayo pergi !
Aduh bu, tolong tenang.
Kita selesaikan secara hukum.
Bagaimana ?
Aku akan pergi ke pengadilan dan mengajukan lampiran sementara.
Apa itu ?
Wanita itu hanya akan menerima setengah gajinya,
... dan kau akan dapat sisanya sebagai tunjangan.
Benarkah itu ?
Tentu saja !
Di kantor dia akan dipermalukan, kau juga dapat uangnya. Habislah dia.
- Hebat sekali. - Hei, semuanya ayo tepuk tangan !
Tepuk tangan yang kuat !
Dia hebat sekali !
Kau terpeleset di sauna ?
Tapi mereka tidak memberi kompensasi karena sudah diberi tanda ?
I--it--it--it-itu be--be--benar ...
Ayo pergi minum !
Aku di operasi, tapi takut terjadi malpraktek.
Tentu saja. Operasi apa ?
Operasi itu.
Hah ?
Sunat !
Bocah ini !
Buka celanamu.
Kembali !
Harusnya kutolak.
Apa itu ?
Upah hari ini.
Ah, rasanya mau mati. Benar-benar gila.
Kenapa kau jadi pengacara ?
Kau tahulah ...
Waktu masih kecil, aku tidak pandai belajar.
Jadi aku masuk STM.
Aku senang ...
Sering berkelahi, kabur dari rumah ke Seoul.
Saat kelas 3, absenku sudah ratusan,
... kau tahu apa yang ditulis wali kelasku ?
"Tidak memiliki semangat yang taat hukum."
Aku ingin membuktikan kalau Ia salah.
Jadi selepas wajib militer, aku menyiapkan diri untuk ujian advokat.
Aku ingin berhasil dengan keren.
Jadi ? Kau berhasil ?
Kau tidak lihat ? Aku sedang melakukan kasus sidang ulang pembunuhan.
Waah ...
Tenang sekali.
Apa ini ?
Upahku ?
Seluruh tabunganku.
Baiklah, makasih.
Nyuk !
Sekarang aku adalah pengacaramu.
Laporan survei.
Ini gurita yang tadi.
Makan saja.
Buat aku ?
Persimpangan Yakchon.
Bagus.
Kau juga.
Kunyuk ini ...
Pasal 420 Konstitusi,
... bukti baru adalah titik utama untuk sidang ulang.
Akan lebih baik jika ada barang bukti, tapi jika tidak ...
- Saksi ... - Benar !
Apa kau bertemu orang saat pembunuhan itu terjadi ?
Kenapa ?
Kalau kau bersama seseorang, tidak mungkin kau pembunuhnya.
Aah, gunakan otakmu.
Ada.
Siapa ?
Buka.
Buka pintunya ! Buka pintunya ! Cepat buka, jalang !
- Apa aku tidak bisa tetap bekerja disini ? - Yaa, kau meremehkan orang pulau ?
Disana juga ada orang.
Buka !
Buka, buka, buka ! Jalang !
Kau tidak bisa tidur dengan laki-laki, apa gunanya dirimu ?!
Bagaimana dengan uang yang kupinjamkan padamu ?!
Yaa !
Keluar kau bajingan !
Kau gila ?
Dasar jalang !
Bangsat.
Sialan !
Tidak !
- Hentikan ! - Lepaskan aku !
Aku akan bunuh dia !
Buang itu ! Buang pisaunya !
Pergi! Cepat pergi !
Sudah kubilang keluar dari pekerjaanmu !
Katamu ingin hidup normal !
Kau mau belajar dan masuk universitas !
Persiapan Ujian.
Ini buatmu saja.
Kita ketemu lagi saat di perguruan tinggi.
Jadi, hari itu dalam perjalanan pulang,
... kau bertemu dengan para detektif.
Siapa nama temanmu ?
Su-jung ...
Aku tidak tahu marganya, atau umurnya.
Gadis-gadis berprofesi itu sering memalsukan nama dan usia.
Jaksa Wilayah Choi ?
Ya, aku ingin bertemu dengan CEO Gu.
Ia Jaksa yang bergerak cepat.
Jangan menggoyangkan kandangnya.
Joon-young melakukan tugasnya dengan baik.
Dengan sedikit dorongan ...
Pengacara Mo, ini cuma kasus kriminal kecil.
Tidak akan ada hasil berguna dari ini.
Kenapa lalat mendatangi tahi dan lebah mendatangi bunga ?
Dimana dia ?
Pengacara Lee
Ya.
Aku tidak berharap ada ular datang saat membuka lahan.
Membuka lahan...
CEO, kalau begitu aku ularnya ?
Tentu tidak.
Yang pasti tidak lebih dari itu.
Ahjushi, siapa yang mengirimmu ?
Jaga omonganmu.
Jaksa Wilayah dari sidang awal menemuiku untuk menghentikan sidang ulang ?
Kalau kau membaca laporan palsu itu, Cho tidak akan di penjara.
Kubilang jaga omonganmu !
Musuh terbesar pengacara adalah pengacara di masa depan.
Wah, keren. Siapa yang mengatakannya ?
Kau. Saat percobaan sidang.
Begitu ? Lalu apa hasilnya ?
Kita menang, kau membuat pengacara yang lain menangis.
Ooh, iya. Aku ingat.
Sedang apa kalian ?!
Terutama di depan tamu VIP.
Tidak, tidak. Tidak masalah.
Yah, kudengar kau sedang cari pekerjaan. Sebentar lagi aku akan membuka firma hukum.
Kalau berminat telpon saja aku.
Simpan saja.
Wah, aku mungkin bajingan, tapi aku tidak menjual klienku.
Salinan surat yang ditulis terdakwa Cho di penjara pada detektif.
Sidang tidak bisa dimenangkan hanya dengan semangat.
Sudah kubilang, jangan goyang kandangnya.
Wah, tegang sekali.
Jaksa Wilayah memang menyeramkan.
Halo, Detektif Baek Cheol Ki
Aku ingin minta maaf atas semua kebohongan.
Seperti katamu, aku akan menganggap ini wajib militer dini.
Terima kasih sudah mengembalikan aku kembali ke jalurku.
Lee Joon-young
Ya, kenapa ?
Surat apa itu ?
Apanya ?
Itu, surat yang kau tulis buat detektif saat di penjara.
Surat apa ?
Hah ? Jawab aku.
Halo ?
Harus kutulis. Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak membunuh, kenapa minta maaf. Hah ?!
Kalau kau tidak percaya padaku, harusnya kau tinggalkan saja aku ! Kenapa ?!
Wah lihat kunyuk ini ?
Cho Hyun-woo. Halo?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Permisi, aku mencari Lee Joon-young.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kita hentikan saja kasus ini.
Aku masih tidak percaya.
Akting anak itu sangat meyakinkan.
Sedang apa ?
Lihat ini. Aku ditusuk klien saat kalah di sidang.
Klien berbohong pada pengacara setiap waktu.
Mumpung kau disini, istirahatlah.
Lupakan, ini cuma patah rusuk.
15 tahun ?
Hanya ada satu cara kalau mau mengurangkan masa tahananmu.
Apa itu ?
Dia harus mengakui tindakannya.
Dia tidak membunuh ! Kenapa harus mengaku ?! Hah ?!
Meskipun naik banding, tetap saja kalah.
Kalau kau menunjukan rasa penyesalan ...
Yaa, dasar sampah !
Kau bekerjasama dengan mereka, ya ?!
Bajingan !
Akan kulakukan !
Aku akan mengaku.
Ibu, sudahlah.
Mau sampai kapan kita begini ?
Ibu tidak bisa melihat dengan jelas karena sakit diabetes.
Tidak bisa.
Jangan ikuti perkataan sampah ini.
Aku harus bagaimana ? Katakan padaku.
Jangan !
Pertama-tama, tulis surat permintaan maaf pada hakim.
Ya.
Satu lagi untuk detektif.
Ya ...
Ini tidak masuk akal.
Jangan !
Apa ini ?
Ada apa?
Yang kita bicarakan waktu itu.
Kota Suwon, Wilayah Sinjung 186-3
Tapi, kenapa mendadak mencarinya ?
Jangan-jangan kau ...
... belakangan ini kesepian ?
Baiklah, baiklah. Aku pergi.
Ayo cepat keluar kunyuk.
Permisi !
Lee Joon-young
Selamat datang.
Lama tak jumpa.
Aku dengar yang terjadi.
Aku tidak percaya kau melakukannya.
Itu ...
Bisakah kau ...
... menjadi saksi ?
Saksi ?
Cukup katakan, saat pembunuhan terjadi ...
... kau sedang bersama denganku.
Sibuk ya ?
Pasti sibuk.
Nanti aku kembali saat kau tutup ?
Aku masih menjual kopi
Tapi sekarang aku tidak merasa malu.
Tapi dulu pekerjaanku berbeda.
Bagaimana kalau orang tahu ?
Aku bahkan tidak berniat menemuimu.
Hyun-woo!
Oh ? Kenapa ?
3 tahun lalu, saat kau di penjara ...
Sesuatu terjadi di Kunsan.
Ahjushi, masih mengingatku ?
Kudengar anak muda jaman sekarang menyebutnya "Neraka Korea"
Setidaknya di neraka ada keadilan.
Kau dihukum karena perbuatanmu.
3 tahun setelah pembunuhan
Sebentar ya ...
Ya, disini Kejaksaan Kunsan.
Aku ... tahu pembunuh sesungguhnya.
Ya ?
Orang yang membunuh supir taksi di Yakchon.
Pemandangan malam Gangnam.
Bagaimana ?
Yaa, tempat apa ini ?
Aku berniat membuka firma hukum sendiri.
Aku mendapat kasus M&A besar dan sedang kukerjakan.
Ooh, sungguh ?!
Wah, selamat !
Aku berniat merekrutmu.
Merekrutku ?
Kau ingin satu kasus besar untuk reputasimu.
Ayo lakukan sama-sama denganku.
Cho Hyun-woo
Jangan dijawab.
Hari ini kita harus minum semalaman.
Kau mau ?
Kau berubah.
Aku ?
Kubilang jangan diangkat.
Aku akan bilang untuk tidak menelpon lagi.
Halo?
- Aku ketemu pembunuhnya. - Apa ?
Aku tahu dimana pembunuhnya !
Dealer mobil Ilsan.
Tidak perlu dipaksakan.
Hanya saja, menurutku mobil ini cocok untukmu.
Ah, lama tak bertemu.
Kau terlihat sehat.
Hentikan, aku bisa membunuhmu.
Kenapa ? Bunuh saja.
Kau hebat dalam hal itu.
Ahjushi, aku akan telpon polisi.
Tutup mulutmu !
Berhenti !
Sialan !
Mundur !
Cepat mundur !
Sialan !
Yaa !!
Sial !
Siapa kau ?
Aku ?
Pengacara.
Pengacara ! Bagus sekali.
Aku, ingin menggugat orang ini.
Aku akan bayar mahal ! Atasi dia !
Begitu ? Akhirnya aku bisa menghasilkan uang.
Oke, aku putuskan dalam 10 menit.
Apa ?
Apakah aku membelamu,
atau membelanya.
Apa ? Tidak ada yang perlu kukatakan.
Pengacara !
Kau tahu apa yang dipelajari di penjara ?
Belajar yang seharusnya tidak dipelajari. Brengsek !
Bicara saja !
Aku akan bicara !
Tapi, kalau butuh uang, harusnya mencari kerja.
Singkirkan ini untukku.
A--aku ?
Kenapa aku ?
Kau mau mengabaikan teman yang membutuhkan bantuan ?
Karena aku sudah membunuh orang,
Aku sadar itu ternyata tidak sulit.
Kau menghirup lem lagi ?
Pengakuan.
Dari awal sudah kubilang kita harus menyerahkan diri.
Aku tidak bisa melanjutkan hidup seperti ini.
Katakan.
Atau kau akan dihukum karena tindakan kriminal.
Aku membuang pisaunya di tempat sampah.
Beraninya kau mengadukan aku ?
Kunyuk ini ! Pegang dia !
1 kasus, 2 pembunuh.
Tindakan pemaksaan polisi dan jaksa yang tidak bertanggung jawab.
Tabloid pasti akan menyukainya.
Yah, kami tidak melakukan ini demi keuntunganku sendiri. Kau tahulah.
Berdiri tegap !
Berdiri tegap, brengsek !
Aku tidak membusuk sampai ke tulang ...
... untuk jatuh bersama dengan preman kacangan.
Aku akan lakukan apapun.
Duduk tegap.
Duduk yang tegap.
Aku membunuhnya, aku yang bunuh.
Aku akan mengakui segalanya.
Aku akan masuk penjara.
Orang ini lucu sekali. Tidak semua orang bisa masuk penjara.
Kami harus memasukanmu.
Kau menghirup lem juga ?
Ya ?
Kau juga menghirup lem. Iyakan ?
Tid--tidak ...
Dasar brengsek.
Bilang saja iya, bodoh.
Kalau tidak,
... kita akan mati.
Aku suka.
Benar. Katakan kalian menghirupnya bersama.
Lalu bohong mengenai pengakuan.
Kami akan bereskan masalah dengan kalian juga.
Istirahat saja di rumah sakit jiwa.
Mengerti ?
Lalu ?
Aku jadi pasien palsu selama 2-3 bulan.
Mereka semua menggila mencari pisaunya.
Aku mengerti.
Kepala, ada telpon dari kantor.
Mereka sudah mengirim bantuan ?
Tidak, surat perintah ...
... dikembalikan, jadi mereka menghentikan investigasi.
Apa ?!
Kita bisa menangkapnya, kenapa tidak ?
Kita bisa menangkapnya ...
Kurang bukti ...
Aku mengaku membunuh, tapi polisi dan jaksa membebaskan aku.
Lalu temanmu ?
Yang masuk rumah sakit jiwa, dimana dia ?
Si bodoh itu ...
Depresi atau apalah ...
Bajingan.
Mau melakukan apa ?
Mau membunuhnya ? Memanggil polisi ?
Toh dia akan dibebaskan lagi karena kurang bukti ! Bukan begitu ?!
Kau pikir sudah selesai ? Tidak ...
Sampai ketemu lagi di pengadilan.
Terima kasih.
Ya, sudah siap syuting.
Ah, sudah datang ?
Kau sedang apa ?
Menurutmu apa ?
Tidak ada bagusnya memperbesar kasus ini ...
Ada apa ? Ada masalah ?
Maaf ...
Ah, No problem.
Aku yang menyiapkan pakaian dan tim riasnya.
- Nah ... - Terima kasih.
Lee PD, nanti beri aku 2 jepretan.
Pastikan untuk menyorot logo kita.
Tak apa, jangan khawatir. Hmm ?
Hmm, cocok sekali.
Tapi, ini rasanya agak kikuk.
Oke, nah ... kancingkan.
Lihat cermin.
Wah, keren ! Hmm ?
Wah, kau mirip dengan Cha In Pyo ! [Aktor Korea]
Kenapa ?
Cocok buatmu.
Oh, itu ayah.
Dengan bukti baru ...
Omo, benar. Itu menantu Lee.
Keluar sebentar ! Orang itu masuk TV !
Mengajukan sidang ulangan ...
Dia bikin masalah apalagi ?
Kami membutuhkan bukti yang tak terbantahkan, dan seorang saksi yang tidak bersaksi
- Lihat penampilannya bagus sekali. - Dalam sidang awal ...
Saksi baru adalah harapan satu-satunya bagi keluarga Cho Hyun Woo dan keluarganya.
Jika ada saksi, tolong bersikaplah berani.
Bantu kami.
Satu-satu harapan mereka ... adalah dirimu.
Ah, tunggu disitu !
Nak, sedang apa disana ?
- Dengar baik-baik. - Iya
Pasangkan kaitan ini di tali.
Maka kau bisa pulang pergi dari sini ke rumah.
Omo, anakku pandai sekali.
Aigoo bagaimana kau bisa memikirkannya ? Hmm ?
Aku mau ikut ujian kesetaraan.
Sungguh ?
Astaga aku tidak percaya pendengaranku.
Terimakasih banyak. Terima kasih.
Atta ... Kenapa ibu berterimakasih padaku ?
Bukan padamu bloon, tapi pada pengacara.
Iya, pengacaraku.
Nak ... barusan kau tertawa ?
Anakku !
Anakku barusan tertawa ?
Anakku kau tertawa ?
Ada sesuatu di wajahku, sini aku saja yang kerja.
Sana masuk. Aku pergi.
MENCARI SAKSI. Ya, halo aku pengacara Lee Joon Young.
- Tolong baca ini. -Halo, kami dari stasiun TV.
Kami mencari saksi.
Ya halo, aku pengacara Lee Joon-young
Silahkan dibaca.
Halo, aku pengacara Lee Joon-young, silahkan dibaca.
Terima kasih !
Ya halo, aku pengacara Lee Joon-young...
- Pengacara ! - ya ?
Barusan ada masukan.
Aku mengerti. Ya.
Nanti kutelpon .
Yaa, ini sungguhan.
Oh Young-gil
Wah, cepat sekali. Sidang Ulang, tanggal 13.
Baguslah.
- Apa kau yang menelpon ? - Ya, halo.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Bahkan satu dekade berlalu, tidak bisa kulupakan.
Hari itu, aku sedang bertugas membantu seseorang.
Apa itu ?
Sudah selesai, ayo pergi.
Mungkinkah ...
... kau melihat ada motor atau skuter di dekat taksi itu ? / - Tidak ada.
Lalu kenapa kau tidak menelpon memberi masukan ?
Aku menelpon. Mana mungkin tidak ?
Tapi, polisi sama sekali menolak mendengarkan aku.
Atta, karena kesal makanya aku tidak bisa melupakannya.
Dapat !
Dia adalah saksi baru kita. Dialah kunci kita.
Ibu, tidak perlu khawatir lagi.
- Sudah selesai. - Ya, selesai.
- Selesai. - Aku bebas.
Apa itu ?
Tangkap dia !
Oh, jangan lupa,
bacakan hak miranda, disitu ada pengacaranya.
Eh, tunggu, tunggu !
- Apa-apaan kalian - Minggir.
Minggat !
Ooi, dengar baik-baik.
Kau punya hak untuk tetap diam,
dan menolak menjawab pertanyaan apapun, brengsek !
Apa-apaan ini ?
Kepemilikan benda cabul lalu apa lagi ?
Prostitusi, penjudian ...
Kau dapat telpon dari cewek di karaoke.
Judi ilegal dan warnet ilegal.
Menarik sekali.
Bawa di ke van.
- Tunggu dulu ! - Lepaskan dia !
Pengacara mengabaikan hukum dan perintah.
Bawa dia karena sudah menghalangi hukum.
Ya !
- Tunggu, kau tahu aku ?! - Lepaskan !
Hyun-woo! Hyun-woo!
Hei brengsek ! Sadarkan dirimu !
Dengarkan aku !
Oi, #979.
Harusnya kalau sudah bebas datanglah menyapaku.
Bukan begitu ?
Lihat ini, bersih mirip tahi kucing.
Semuanya direhabilitasi.
Lihatlah, brengsek.
Penjara adalah obat terbaik untuk orang sepertimu.
- Sudah naik semua ? - Yaa, Hyun-woo !
- Ayo pergi ! / - Yaa !
Kerja bagus.
Apa yang terjadi ?
Yah, nyaris saja ... tapi ...
... Safe.
Ketua Park memberimu rekomendasi bagus.
Berkat dirimu dia bisa mendapat lapangan golf ini.
Berapa nilai akhirnya ?
$342 juta.
Dengan pemeriksaan judul yang tepat, risiko tipe ini mudah dilakukan.
Komisinya 8% ...
$27.3 juta
Nilai yang cukup untuk membuka firma hukum.
CEO firma hukum ...
Tidak perlu berpikir keras, bagaimanapun kita saling membantu.
Aku membayar iuranku di Yakchon cukup lama untuk ini.
TIM PEMBUNUHAN
JAKSA WILAYAH CHOI YOUNG-JE
KONTRAK KONSULTAN REAL ESTATE
DELEGASI : Choi Young-je Mo Chang-hwan
Chang-hwan, apa ini ?
Apa kau sudah gila ?! Hah ?
Kenapa ? Hmm?
Apa yang kau lakukan ?
Semuanya berhasil untukmu, tidak perlu marah.
Apa ?!
Kau bilang tidak masalah pembunuhnya Cho atau bukan.
Menghasilkan uang adalah prioritas utama ! Hmm ?
Aku sudah memberinya kompensasi untuk memulai kembali hidupnya.
Dengan syarat, tidak boleh ada sidang ulang.
Lihat dirimu ?
Bagaimanapun ini yang terbaik untuk klien.
Sidang ulang tanpa kesempatan dan jaminan uang ?
Mana bisa kau yang melakukan ini padaku ?
Kau tidak merasa bersalah ? Hah ?
Aku merasa bersalah.
Tapi seperti katamu, pengacara tidak meminta maaf.
Ayo kerja bersama. Ini tawaran resmiku untuk menjadi rekanan.
Kau bisa bergabung kembali dengan keluargamu.
Keluar.
Cepat keluar !
Ada apa ?
Seoul, China atau kemana saja, pokoknya pergi.
Baiklah, ayo masuk dulu.
Pergi ! Cepat pergi !
Dengan anak sepertimu, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Setelah kau pergi, aku akhirnya bisa hidup.
IBU !!
Pergi !! Tinggalkan aku.
Lagipula tidak ada solusi lain.
Jangan pernah kembali.
Pergi ! Cepat pergi ! Pergi tinggalkan aku !!
Go! Go!
Ibu, ibu ...
Ibu, buka pintunya.
Aku harus bagaimana ?!
Aku bisa gila ! Sungguh ...
Ibu ...
IBUUUU !!
Sialan !
Sialan !!
Tamu ? Tamu ?
Harus bayar dulu.
Kalian akan terkejut melihatku membesarkan anjing sheperd besar.
Anjingku pergi ke tukang daging dan memakan banyak sekali daging.
Hanya daging kualitas A+
Anjing saja tahu daging berkualitas.
Jadi tukang daging bertanya padaku.
"Saat peliharaan merusak barang, dapatkan pemiliknya membayar ?"
Aku bilang "tentu saja bisa"
Lalu Ia memberiku tagihan $500
Itulah harga daging yang dimakan oleh anjingku.
Ini mirip dengan pacar yang memerlukan biaya tinggi.
Sayangnya, anjingku juga betina.
Jadi, dalam hal ini ...
... menurutmu apa yang kukatakan pada tukang daging itu ?
Tentu saja kau minta $500
Karena konsultasi hukummu seharga $1,000 perjam.
Sudah kukira.
Nah ...
... kenapa kau menjual klienmu ?
Seperti kataku, aku bertindak demi kepentingan semuanya.
Yang penting buatnya bukan uang. Kau mengerti kataku ?
Untuk bisa hidup layaknya manusia, kita harus bersihkan namanya !
Untuk hidup layaknya manusia, Ia perlu uang !
Bisa kita bicara nanti ?
Tidak.
Pelanggar hukum harus diadili.
Apa aku melanggar hukum ?
UU Pengacara, pasal 26,
'Seorang pengacara tidak boleh mengungkapkan rahasia klien ke pihak ketiga.'
Punya bukti ?
Yang tahu mengenai nomor pengadunya hanya kau dan aku.
Karena memberi informasi itu, kau dapat kesepakatan real estat besar !
Dan mau buat firma hukum sendiri ?
Sudah kubilang jangan buat asumsi awal berlebihan !
Tanpa bukti pasti, maka tidak ada hukumnya !
Itulah hukum.
Kau adalah kriminal.
Aku ingatkan padamu.
Jangan samakan pemikiran awam dengan pemikiran hukum
- Kau, adalah pelanggar hukum. - Hukum apa ?
Hukum pengacara, pasal 1.
"Pengacara harus membela hak dasar hak asasi manusia,
Dan mewujudkan keadilan sosial. '
Sampai jumpa lagi.
Aku pastikan kau akan diadili.
Kalian penasaran kawan ini melakukan apa ?
Pengacara yang baik memiliki teman lebih sedikit dibandingkan teroris.
Jadi kalau ingin punya teman, lebih baik piara anjing.
Pelajaran hari ini selesai.
Pengacara Lee ?
Bisakah tim kami menawarimu pekerjaan ?
Kami akan memberimu posisi bagus.
CEO, bukankah anda punya pengikut besar ?
Tentunya lebih darimu.
Apa itu ?
Anda pernah menerima seluruh isi tabungan seseorang ?
Tidak pernah, kan ?
Aku menang.
Pengacara Lee Joon-young.
Tidak.
Aku ... mengacaukan segalanya.
Maafkan aku.
Tidak perlu bilang begitu.
Salahku yang sudah berharap.
Hyun-woo sudah pergi.
Tidak akan kembali lagi.
Persiapan ujian
Kota Suwon, Wilayah Sinjung 186-3
Maaf, kami sudah tutup.
Ya, itu ...
Apakah kau ... Su-jung ssi ?
Ya, siapa ya ?
Aku pengacara Hyun-woo.
Sudah kubilang aku tidak bisa bersaksi.
Kau tahu dimana Hyun-woo ssi ?
Beberapa minggu lalu Ia kesini.
Aku mengatakan sikapku dengan jelas.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kenapa ?
Tidak, rasanya aku marah sekali.
Apa aku salah bicara ?
Tidak.
Karena Hyun-woo bodoh itu.
Kenapa dia harus menolongmu dan dituduh secara tidak adil ?
Hah ?! Buat apa dia melakukan hal tidak berguna begitu ?!
Wah ... dasar tolol ...
Tapi saat ini kunyuk itu akan jadi pembunuh sungguhan. Hmm ?
Bergerak yang cepat ! Ya ampun !
Sialan !
ASU !
Tangkap !
Sini kau, kampret !
Cecunguk ...
Cepat bangun sialan !
Motel Fame
Mantan napi yang pendendam ...
... menyerang polisi dengan brutal,
... sehingga polisi melawan balik untuk perlindungan diri !
Hyun-woo.
Jangan merasa tidak adil.
Dasar binatang.
Sekali lagi ke penjara bagus buatmu.
Lihat kunyuk ini.
Apa itu ?
Buang pisaumu.
Buang itu, sialan !
Sialan !
Bicara saja ... bicara.
Maaf.
Hyun-woo, maafkan aku.
Hyun-woo, aku salah.
Hyun-woo…
Hyun-woo!
Hyun-woo.
Tenangkan dirimu ... buang pisaumu.
Kita ... selesaikan ini dengan hukum.
Hukum ?
HUKUM ?!
Kau masih di jaman perang salib ?
Apa yang bisa dilakukan hukum ?
Apa bisa memenjarakan binatang seperti mereka ?!
Tidak bisa !
Jawab !
Sialan ...
- Minggir. / - Hentikan.
Minggir.
Kau kecanduan hukum.
Kau tidak ada bedanya dengan bajingan-bajingan ini.
Benar. Bunuh saja kalau mau.
Membunuh bisa menyelesaikan dendammu, dan kau bisa jadi pembunuh sungguhan.
Tapi ! Sejak awal kau bukanlah bajingan seperti itu.
Aku lebih bajingan darimu.
Apa ?
Sebenarnya aku ... bukanlah pengacara Themis.
Aku jadi serakah dan dibutakan hutang.
Istriku pergi membawa anakku, makanya aku mengambil kasusmu.
Aku ingin gunakan kasusmu untuk mendapat pekerjaan dan menghasilkan uang.
Bajingan sesungguhnya adalah aku. Ini ...
Tusuk aku.
Bunuh aku lebih dulu.
Bunuh.
Tidak bisa, kan ? Tahu kenapa ?
Kau bukanlah pembunuh.
Aku sangat tahu dirimu.
Kau ...
... tidak punya sifat membunuh.
Aku tahu itu.
Makanya aku minta maaf.
Sungguh maafkan aku.
Jadi tolong kasih aku kesempatan terakhir.
Aku, akan buktikan di pengadilan.
Aku ... akan katakan pada dunia !
KAU !!
Bukanlah pembunuh !
KAMI YANG MEMBUATMU JADI PEMBUNUH !!
Makanya kami ...
Kami ...
... harusnya meminta maaf padamu ...
Maafkan aku ...
Oi !
Menggambar ?
Cuacanya bagus.
Ambil.
KEPUTUSAN MAHKAMAH AGUNG
SIDANG ULANG DISETUJUI
Bisakah kita menang ?
Kau bilang, tidak ada yang pasti dalam persidangan.
Tappi kita tidak akan kalah.
Bukan aku yang meyakinkannya.
Kau yang meyakinkannya.
Itu dia ! Itu dia !
Apa kau menemukan kesalahan dalam kasus Cho Hyun-woo ?
Kebenaran ... akan terungkap dalam pengadilan.
Sidang akan dimulai.
Terdakwa hadir ?
Ya, hadir.
Kau bisa memulai.
Dewan Hakim yang terhormat.
Aku disini bukan untuk membela Cho Hyun-woo.
Selama 15 tahun ...
... sudah membuat seorang anak muda berduka begitu lama, ini waktunya pengadilan Korea meminta maaf padanya.
Aku harap sidang ulang ini dapat memberi ...
... hidup baru pada pria ini dan keluarganya.
Kalau begitu mari kita lihat .... bukti pertamanya.
Cho Hyun-woo yang asli dipulihkan namanya dari semua tuduhan hukum pada tanggal 17 November 2016
Itu adalah 16 tahun setelah kecelakaan.
Detektif yang menjebak Cho Hyun-woo didakwa denda dan hukuman penjara
Cho Hyun-woo saat ini sudah berkeluarga dan jadi ayah 2 anak.
Pengacara Park Joon-young mengambil kasus sidang ulang yang baru.
Ia akhirnya terkenal sebagai "Spesialis Sidang Ulang".
Ditulis & Disutradarai oleh Kim Tae Yun
= New Trial = =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=